A funeral home mix-up leads to a lawsuit as a family confronts the emotional toll of a body misidentification.