Dominican Republic's nightclub disaster raises questions on accountability and lawsuits as the death toll nears 250.